Переосмысляйте право вместе с нами!
Полезные советы
Как изучать материалы
на английском языке
Дополнительные материалы созданы на английском, а вы не знаете языка?
Если вы изучаете курс, где дополнительные материалы — статьи, книги, видео или подкасты — представлены на английском языке, но сами пока не владеете английским, не стоит отчаиваться. Воспользуйтесь инструментами, которые помогут вам понимать и изучать эти материалы без необходимости полного самостоятельного перевода каждого текста или видео. Ниже собрали рекомендации по использованию Яндекс Браузера, DeepL и других переводчиков.
Как посмотреть видео в переводе
Откройте материалы курса в Яндекс Браузере, чтобы посмотреть их в русской озвучке.
- Вы увидите панель переводчика, когда наведёте курсор на видеоНа панели переводчика нажмите кнопку «Перевести и озвучить». Переводчик подскажет, когда озвучка будет готова.
- Настройте параметры озвучкиНажмите на три точки, чтобы открыть контекстное меню переводчика. Задайте громкость озвучки и языки перевода.
- Включите субтитрыЕсли вы хотите слушать видео в английской озвучке и практиковать язык, подключите субтитры на английском или русском языке.
- Получите краткий пересказ видео от нейросетиЕсли после просмотра вы хотите сохранить резюме видео, нажмить на кнопку «Краткий пересказ видео». У вас будет две опции — краткий или подробный варианты пересказа.
Какие ещё возможности для перевода использовать
Изучите Deepl, ChatGPT, Claude и перевод сайтов с Google Translate
Используйте промт для перевода текста и пояснения терминов
Представьте, что в дополнительных материалах курса вы нашли научную статью и захотели её прочесть. Попросите ChatGPT адаптировать её для вас с помощью промта:
«Переведи следующий текст с английского на русский. Это отрывок из академической статьи, поэтому, пожалуйста, сохраняй стиль, термины и научную точность. Не упрощай, но сделай текст читаемым для образованного читателя.
Текст:
[вставьте сюда текст на английском]".
Если вы хотите перевод с краткими пояснениями сложных терминов, добавьте:
«Если в тексте есть сложные термины или выражения, дай краткие пояснения в скобках или в сноске».
«Переведи следующий текст с английского на русский. Это отрывок из академической статьи, поэтому, пожалуйста, сохраняй стиль, термины и научную точность. Не упрощай, но сделай текст читаемым для образованного читателя.
Текст:
[вставьте сюда текст на английском]".
Если вы хотите перевод с краткими пояснениями сложных терминов, добавьте:
«Если в тексте есть сложные термины или выражения, дай краткие пояснения в скобках или в сноске».
Воспользуйтесь промтом, чтобы Claude перевел
текст на русский
текст на русский
Переведи следующий текст с английского на русский, сохрани исходный стиль, тон и смысл. Обрати особое внимание на профессиональные термины, идиомы и культурные особенности. Пожалуйста, сохрани форматирование оригинала (абзацы, списки, выделения) и адаптируй текст под русскоязычную аудиторию, где это необходимо. Если в тексте используют специализированные термины, приведи их общепринятый перевод в скобках при первом упоминании.
Вот текст для перевода: [ВСТАВЬТЕ АНГЛИЙСКИЙ ТЕКСТ ЗДЕСЬ]
Вот текст для перевода: [ВСТАВЬТЕ АНГЛИЙСКИЙ ТЕКСТ ЗДЕСЬ]
